La personne derrière
Louis-Paul Baril a fondé et vendu des entreprises technologiques, et piloté des projets d’automatisation par l’IA au sein d’organisations du Québec. Comme producteur chez HELPY Media, Louis-Paul produit des événements et des formations en direct : des célébrations d’église à la console de son, des conférences, des événements d’entreprise, des cours et des diffusions suivies partout dans le monde. Live Caption Studio est né de ce travail.
D’où ça vient
L’idée s’est construite un événement à la fois, vue depuis la régie.
Des personnes qui n’entendaient pas la salle
Tout a commencé dans l’auditoire. Aux célébrations et aux conférences, des personnes sourdes ou malentendantes tenaient leur téléphone à bout de bras pour suivre l’orateur avec une application de transcription, dont le micro captait la salle de l’autre bout. Pendant ce temps, la console de son avait un signal propre de chaque voix. C’était à la salle de leur donner les mots, sur ses écrans et sur leur propre téléphone.
Quatre langues, une scène
Puis sont venus les événements multilingues. Pour un événement de Siemens, notre équipe chez HELPY Media a livré le programme en quatre langues (français, anglais, portugais et espagnol) avec des interprètes, pour les gens dans la salle et pour le public qui suivait la diffusion en direct partout dans le monde. Faire arriver chaque langue à chaque public au même moment demandait beaucoup de coordination.
Un son qui ne doit pas sortir de la salle
Les événements d’entreprise privés et les formations internes ont soulevé une autre question : où va le son ? Un produit avant son annonce, ou une formation bâtie sur le savoir-faire d’une entreprise, ne devrait pas voyager vers un service en ligne pour être transcrit. Live Caption Studio fait donc le travail sur un ordinateur dans la salle.
Après l’événement
La version 1.0 doit conserver la transcription de chaque séance et, si vous l’activez, enregistrer les voix sur ce même ordinateur. Une version 1.x ultérieure prévoit un module d’après-événement qui travaille seulement à partir de cet enregistrement local : une transcription propre de tout l’événement, un procès-verbal avec un résumé, les décisions et les actions à faire, de courts extraits pour promouvoir votre prochain événement, des brouillons de publications pour les réseaux sociaux et des archives consultables. Rien n’est envoyé dans le nuage, et chaque résultat est un brouillon que vous révisez avant toute publication.
Pourquoi nous le construisons pour tourner en local
Live Caption Studio est conçu pour transcrire et traduire sur votre propre ordinateur, et il n’envoie jamais le son à un service en ligne. Les seuls appels réseau sont l’activation ou le renouvellement de licence et la vérification des mises à jour, et les deux peuvent être fermés. Nous l’avons décidé tôt, parce que c’est la première chose que demandent les salles pour lesquelles nous construisons.
Notre partenaire de conception
Nous construisons avec une église du Québec où Louis-Paul tient la console de son. Son équipe de son achemine les flux sur lesquels nous concevons, et ce sera la première salle à faire rouler la bêta sur de vraies célébrations. Nous la nommerons quand elle nous en donnera la permission.
Notre façon de tester
Nous publions les résultats mesurés avant de les revendiquer. Le délai et la précision seront publiés avec la date, le matériel et la méthode, et nous ne disons qu’une langue est prise en charge qu’après notre évaluation. D’ici là, chaque page dit « prévu », et nous ne citons aucun chiffre que nous n’avons pas mesuré.
Les faits sur l’entreprise
- Raison sociale
- Neural Twiin
- Adresse
- 5450 rue Jarry Est, bureau 100, Montréal (Québec) H1P 1T9
- Contact
- [email protected]
Un court formulaire : votre salle, votre équipement, vos langues. Aucun paiement.