Langue parlée et texte traduit
La langue d’entrée est celle que la personne parle au microphone. Une paire de traduction désigne le texte produit dans une autre langue. Reconnaître la parole dans une langue ne suffit pas à établir une paire de traduction.
Les premières paires prévues sont français → anglais et anglais → français. Live Caption Studio est conçu pour les personnes qui alternent entre les deux sans sélectionner une langue. Nous ne publions pas encore de mesure de précision pour cette alternance.
La feuille de route des langues
Le français, l’anglais et la traduction FR↔EN constituent le premier périmètre prévu pour la bêta. L’espagnol vient ensuite, puis l’italien, le portugais et le créole haïtien. Aucune date n’est promise pour ces ajouts.
Les langues suivantes relèvent de la feuille de route. Nous n’annonçons pas d’autres paires de traduction pour la version 1.0, ni d’autres langues d’entrée pour la bêta avant leur évaluation. Les listes de couverture des fabricants de modèles ne sont pas notre liste de langues prises en charge.
Comment une langue est confirmée
Le statut d’une langue change seulement après la réussite de son évaluation. Nous mesurons la reconnaissance sur les enregistrements pertinents et évaluons si la traduction est compréhensible et fidèle au sens. L’alternance bilingue demande aussi sa propre évaluation.
Nous préciserons le matériel de test, la configuration, la date et la méthode avec les résultats. D’ici là, aucun pourcentage de précision, délai mesuré ou résultat uniforme pour tous les accents et toutes les salles n’est annoncé.
Du texte pour les écrans, le direct et les téléphones
La traduction prévue est du texte affiché avec les sous-titres, sur les écrans de la salle, les incrustations du direct et la page pour téléphones. L’audio traduit est un élément ultérieur de la feuille de route, pas une fonction de la version 1.0.
Une conférence ou un culte bilingue exige toujours un signal de parole propre de la console. Une deuxième langue ne supprime pas cette exigence : aucune précision n’est promise pour la parole sur fond musical.
Quelles langues parle votre salle?
Le formulaire bêta demande les langues parlées dans votre salle et permet d’en nommer une autre. Ces réponses servent aussi de votes pour les prochaines langues.
Utilisez la zone de notes existante (200 caractères) pour préciser la langue souhaitée pour le texte et si les personnes alternent en cours de phrase. Cela décrit le besoin sans confirmer une date de prise en charge.